[ad_1]
Angoulême 2022, el renombrado Festival Internacional de Arte Cómico, ha anunciado sus selecciones oficiales de títulos para el evento del próximo año, que tendrá lugar (si el covid lo permite) del 27 al 30 de enero. La principal Selección Oficial de Angoulême 2022 contiene 46 títulos, incluidos los últimos trabajos de Charles Burns, Junji Ito, Rutu Modan, Michael DeForge, Marguerite Abouet, Michel Fiffe y Riad Sattouf. Seis categorías adicionales, que incluyen selecciones de patrimonio, libros para niños de 8 a 12 años y para niños de 12 a 16 años, elevan acumulativamente el número total de obras promocionadas a 83.
Todos los libros elegibles deben publicarse en francés y estar disponibles en las librerías francesas entre el 1 de diciembre de 2020 y el 30 de noviembre de 2021. Los jurados seleccionados son una combinación de periodistas, creadores y libreros con un amplio conocimiento del medio. Se entregarán trece premios a los libros seleccionados en el festival de enero.
Siempre es interesante revisar las listas y ver tanto la diversidad de material (en términos de origen y estilos) como qué material ya es familiar y está disponible en inglés.
Visto en el ajetreo es el decimocuarto volumen de la Tortugas Ninjas mutantes adolescentes reboot (publicado por IDW en inglés) y el volumen más reciente en Émile Bravo‘s Spirou (en sí mismo una reinvención del clásico juego de caracteres franco-belga en la Segunda Guerra Mundial), el último de los cuales ha sido uno de los favoritos de los festivales en el pasado. Además, sin olvidar, el sexto libro en premiado Blacksad La serie se puede encontrar en la lista.
Charles Burns Dédales, ahora en su segundo volumen, comenzó en 2019. Aún no ha recibido un lanzamiento en inglés, pero presumiblemente una gran colección estará en camino tarde o temprano.
Anneli Furmark‘s Llévame a la esquina hará su debut en inglés con Drawn & Quarterly en marzo de 2022, así que tenemos que esperar para ver esto. Por otra parte – Kevin Huizenganovela gráfica de 2019 El río de noche (también de D&Q) recibió recientemente su debut en francés. Entonces no estamos totalmente privados.
Puede examinar la lista completa de trabajos y categorías para Angoulême 2022 a continuación.
CARTELES OFICIALES
El mes pasado, Angoulême 2022 lanzó los carteles oficiales del festival, con el homenajeado del Gran Premio de 2021 Chris Ware junto a Fanny Michaëlis y Jun Mayuzuki.
Según el Festival [translated by DeepL]:
“El Festival de Angulema continúa afirmando su deseo de acoger y promover los cómics de todo el mundo, un enfoque que coincide con el fuerte vínculo que nuestro país tiene con el medio. Una vez más, tres artistas han llegado a simbolizar este deseo diseñando los carteles de la 49ª edición del evento ”.
Y, como siempre, los carteles encargados especialmente para el festival son obras suntuosas.
“Elegido por sus pares como Grand Prix 2021, el artista estadounidense Chris Ware ha dejado su huella en los cómics con su capacidad para reinventar el medio y reelaborar sus códigos”.
“Llevado por una estética etérea y espontánea, poderosamente evocadora y terriblemente delicada, la japonesa Jun Mayuzuki trabaja con un carácter característico, elegante y fascinante, que llama a los viajes y la ensoñación”.
“Para la autora francesa Fanny Michaëlis, ella está en el origen de un universo gráfico que fusiona la realidad y los sueños, con colores poderosos y densos”.
NOTA PARA LOS LECTORES: Para todos los títulos de las selecciones de Angoulême 2022, en Stately Beat Manor nos hemos esforzado por proporcionar enlaces a las ediciones en inglés, si las hubiera. En los casos sin publicación en inglés, proporcionamos traducciones DeepL de títulos junto con títulos originales para ayudarlo a tener una idea de los libros en sí.
Selección Oficial Angoulême 2022
[46 Titles]
Alerte 5 [tr: Alert 5], Max de Radiguès (Casterman)
Blacksad vol. 6, Juan Díaz Canales y Juanjo Guarnido (Dargaud) – disponible en inglés de Europe Comics
Queso, Zuzu (Casterman)
Couacs au Mont-Vérité [tr: Turmoil on Vérité Mountain], Menú Jean-Christophe (Dargaud)
Daruchan, Limón Haruna (Le Lézard Noir)
Dédales vol.2, Charles Burns (Cornélius)
Des vivants [tr: The Living], Raphaël Meltz, Louise Moaty y Simon Roussin (2024)
Du bruit dans le ciel [tr: Noises from the Sky], David Prudhomme (Futuropolis)
Écoute [Listen], Jolie Márcia, Marcello Quintanilha (çà et là)
Énergies Noires [tr: Dark Energy — collects Baby in the Boneyard and They Live in Me from Hollow Press], Jesse Jacobs (Tanibis)
Niño-zorro vol.2, Laurent Lefeuvre (Iniciativa Komics)
Glenn Ganges en le flot des souvenirs, Kevin Huizenga (Delcourt) —- disponible en inglés de D&Q como The River at Night
L’Américain [tr: The American], Loïc Guyon (Sarbacano)
Les Mystères de Hobtown vol 2: L’Ermite maudit, Kris Bertin et Alexander Forbes (Pow Pow) – disponible en inglés como El ermitaño maldito de Counundrum Press
L’Hiver de Tulipe [tr: Tulip’s Winter], Sophie Guerrive (2024)
La fin de juillet [tr: The End of July], Maria Rostocka (Éditions FLBLB)
La Vie Souterraine [tr: The Underground Life], Camille Lavaud Benito (Les Requins Marteaux)
Le Bateau de Thésée vol.10 [tr: The Ship of Theseus], Toshiya Higashimoto (Vega Dupuis)
Le fil d’Ariane, récit d’une trahison [tr: Ariadne’s thread, a tale of betrayal], Nadja (Actes Sud BD)
Le Grand Vide [tr: The Great Divide], Léa Murawiec (2024)
Le Jeune Acteur vol.1: Aventures de Vincent Lacoste au cinéma [tr: Young Actor: The Adventures of Vincent Lacoste in Cinema], Riad Sattouf (Les livres du futur)
Le Rêve de Malinche [tr: Dream of Malinche], Gonzalo Suárez y Pablo Auladell (Les éditions de la Cerise)
Le Tambour de la Moskova [tr: Drum of the Moskova], Simon Spruyt (Le Lombard)
Les Amants de Shamhat: La véritable histoire de Gilgamesh [tr: The Lovers of Shamhat: The True Story of Gilgamesh], Charles Berberian (Futuropolis)
Les fleurs du cimetière [tr: Cemetary Flowers], Edmond Baudoin (L’Association)
Tortugas Ninjas mutantes adolescentes vol.14, Kevin Eastman, Tom Waltz, Dave Wachter y Cory Smith (Hola Comics) – vol. 18 de los lanzamientos de IDW
Maman amoureuse de tous les enfants [tr: Mother’s love for all children], Lucas Méthé (Actes Sud BD)
Mauvaise Herbe vol. 4 [tr: Bad Seed], Keigo Shinzô (Le Lézard Noir)
Mégafauna, Nicolas Puzenat (Sarbacane)
Natsuko no Sake vol. 5 [tr: Natsuko’s Sake], Akira Oze (Vega Dupuis)
Panorama, Michel Fiffe (Delirio) —- disponible en inglés de Dark Horse Comics
Pucelle vol.2: Confirmée [tr: Pucelle: Confirmed], Florencia Dupré La Tour (Dargaud)
Revanche [tr: Revenge], Alex Baladi (El Hoochie Coochie)
Saint-Elme vol. 1 [tr: St. Elmo], Serge Lehman y Frederik Peeters (Delcourt)
Schappi, Anna Haifisch (Misma)
Sensor, Junji Itô (Mangetsu) – disponible en inglés de Viz
Le Spirou d’Emile Bravo: l’espoir malgré tout Parte 3, Émile Bravo (Dupuis) - volúmenes anteriores disponibles digitalmente como Emile Bravo Spirou: esperanza contra viento y marea vía Europa Comics
Sur la pista, Henry McCausland (Presque lune) – disponible en inglés como Fugitivos de ocho carriles de Fantagraphics
Túneles, Rutu Modan (Actes Sud BD) – disponible en inglés de D&Q
Un beau voyage [tr: A Beautiful Journey], Delphine Panique (Misma)
Un soir de fête [tr: A Festive Evening], Nina Lechartier (Magnani)
Un rostro familiar, Michael DeForge (Atrabile) —- disponible en inglés de D&Q como Cara conocida
Une brève histoire du Robo-Sapiens Libros 1 y 2, Toranosuke Shimada (Noeve Grafx) – en inglés de Seven Seas en diciembre, recién lanzado digitalmente
Llévame a la esquina, Anneli Furmark (çà et là) – La edición en inglés llegará en marzo de 2022 de D&Q
Yojimbot vol. 1, Sylvain Repos (Dargaud) —- disponible en inglés de Europe Comics
Sélection Patrimoine / Heritage Selection
[7 Titles]
Jérôme d’Alphagraph [tr: Jérôme of Alphagraph] , Nylso (Éditions FLBLB)
L’Envol [tr: The Flight], Kuniko Tsurita (Atrabile) – D&Q lanzó una colección El cielo es azul con una sola nube en 2020
Maxiplotte, Julie Doucet (L’Association) – en inglés como Trama sucia: la completa Julie Doucet de D&Q
Maestros del cielo de la fuerza espacial Libros 1-2, Jack Kirby y Wallace Wood (Iniciativa Komics) —- Hermes Press hizo una colección que ahora está agotada. Todavía se puede encontrar en Amazon, etc.
Mono calcetín, Tony Millonario (Huber) – en inglés de Fantagraphics
Bebé de goma atascado, Howard Cruse (Casterman) – La edición del 25 aniversario fue lanzada desde First Second en 2020
Une gamine dans la lune [tr: Girl in the Moonlight], Nicole Claveloux (Cornélius) – NYRC produjo una colección de tapa dura de su trabajo en 2017 bajo el título The Green Hand and other stories. El próximo año se publicará una edición de bolsillo.
Selección para niños (de 12 a 16 años)
[8 Titles]
Periodo azul vol. 6, Tsubasa Yamaguchi (Pika) – Kodansha lanza la serie en inglés
Je crois que mon fils est gay vol.2, Okura (Akata) – publicado en inglés como Creo que nuestro hijo es gay
La Princesse Guerrière [tr: The Warrior Princess], Alexander Utkin (Gallimard BD) – gran parte de esta serie está disponible en inglés en Nobrow
Les Sauroctones vol.2, Erwann Surcouf (Dargaud) – The Sauroktones está disponible en inglés digitalmente en Europe Comics.
Les Saveurs du béton [tr: The Taste of Concrete], Kei Lam (Steinkis)
Boca de dragón, Kat Leyh (Kinaye) – disponible en inglés en 2020 desde First Second
Sylvain, Lucie Albrecht (Même pas mal)
Talli: fille de la lune vol.3 [tr: Talli: Daughter of the Moon] , Sourya (Ankama)
Selección para niños (de 8 a 12 años)
[8 Titles]
Bergères Guerrières vol.4 [tr: Warrior Shephards], Amélie Fléchais y Jonathan Garnier (Glénat)
Bienvenue à Bizarville, Tor Freeman (Sarbacano) – lanzado originalmente como Bienvenido a Oddleigh de Bog-Eyed Books en 2018
Candado azul vol. 5, Muneyuki Kaneshiro y Yusuke Nomura (Pika) – Edición en inglés de Kodansha
Il était une forme [tr: Once Upon A Form], Cruschiform y Gazhole (Maison Georges)
L’Année où je suis devenue ado [tr: The Year I Became A Teen], Nora Dåsnes (Casterman)
Lightfall vol. 1: La Dernière Flamme, Tim Probert (Gallimard BD) – lanzado en inglés como Lightfall: The Girl & The Galdurian de Harper Alley
Nuestro [tr: Bear], Ben Queen y Joe Todd-Stanton (Kinaye) – Soportar fue lanzado en inglés con BOOM!
Un été à Tsurumaki [tr: A Summer in Tsurumaki], Shin’ya Komatsu (Imho)
Selección Fauve Polar SNCF
[7 Titles]
Comisario Kouamé vol. 2: Un homme tombe avec son ombre [tr: Commissioner Kouamé: A Man Falls With His Shadow] – Marguerite Abouet y Donatien Mary (Gallimard BD)
Factomule, Øyvind Torseter (La Joie de lire)
Buenas noches paraíso, Joshua Dysart y Alberto Ponticelli (Panini Comics) – Edición en inglés lanzada en 2018 de TKO Studios
Impacto, Gilles Rochier y Deloupy (Casterman)
L’Entaille, Antoine Maillard (Cornélius)
Nouveaux Détours [tr: New Detours], Jean-Claude Götting (Éditions Barbier)
Imprudente, Ed Brubaker y Sean Phillips (Delcourt) – Edición en inglés publicada por Image Comics
Selección Eco-Fauve Raja
[7 Titles]
Agughia, Hugues Micol (Dargaud)
La Désolation, Appollo y Christophe Gaultier (Dargaud) – Desolation está disponible en inglés digitalmente a través de Europe Comics.
Le Droit du sol: Journal d’un vertige [tr: The Duty to the Earth: A Vertigo Journal], Étienne Davodeau (Futuropolis)
Le Monde sans fin [tr: The Endless World], Christophe Blain y Jean-Marc Jancovici (Dargaud)
Les Oiseaux [tr: The Birds], Troubs (Futuropolis)
Mégantic: un train dans la nuit [tr: Mégantic: A Train in the Night], Anne-Marie Saint-Cerny y Christian Quesnel (Écosociété)
Urgencia climática [tr: Climate Emergency], Étienne Lécroart e Ivar Ekeland (Casterman)
Sélection Fauve Des Lycéens
[10 Titles. Note: all can be found in main Official Selection]
Alerte 5, Max de Radiguès (Casterman)
Daruchan, Limón Haruna (Le Lézard Noir)
La fin de juillet, Maria Rostocka (Éditions FLBLB)
Le Grand Vide, Léa Murawiec (2024)
L’Hiver de Tulipe, Sophie Guerrive (2024)
Le Jeune Acteur vol.1: Aventures de Vincent Lacoste au cinéma, Riad Sattouf (Les livres du futur)
Mégafauna, Nicolas Puzenat (Sarbacane)
Sur la pista, Henry McCausland (Presque lune)
Le Tambour de la Moskova, Simon Spruyt (Le Lombard)
Yojimbot vol. 1, Sylvain Repos (Dargaud)
Relacionado
[ad_2]
Fuente